[掲示板に戻る]
レス送信モード
E-mail
コメント
削除キー(記事の削除用。英数字で8文字以内)
  • 添付可能：GIF,JPG,PNG. 3000KBまで. 現在3586人くらいが見てます.
  • スレッドを立てた人がレスを削除してスレッド内のみアク禁にできます.
  • メール欄に「id表示」と入れてスレッドを立てるとid表示にできます.
  • 削除依頼が閾値を超えるとidを表示します.
  • 政治はだめ. 同人関連のアップロード依頼はだめ.
  • 1スレッド最大1000レス,最低1時間保持.
  • 管理人への連絡は準備板 ご意見へ. 削除依頼は記事番号を押しdelを押して下さい.
  • スマホ・携帯ふたば入口 この板の保存数は30000件です. 規約
  • カタログ 新順 古順 多順 勢順 見歴 履歴
fu7004454.jpg[見る]
画像ファイル名：1784550650719.jpg-(206086 B)
206086 B26/07/20(月)21:30:50No.1450967353+ 22:43頃消えます
日本の呼び方がジャパンになるまでグラデーションになるかなって思って西に行きながら各国の日本の呼び方を調べてみたけど大陸に行った瞬間すでに別物だった…
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
削除された記事が1件あります.見る
…126/07/20(月)21:34:07No.1450968726そうだねx1
沖縄の人って今でも大和っていうの？
…226/07/20(月)21:34:43No.1450968946そうだねx1
一旦漢字を挟むことで読み方がメチャクチャになりやすい
…326/07/20(月)21:35:19No.1450969175そうだねx4
中国語方言での「日本」の発音一覧みたいな動画見たことあるけど
もうこの段階で発音のグラデーションができてて地域によっては完全にジャパン読み
ここから世界に広がっていったと思われる
…426/07/20(月)21:35:49No.1450969385+
ジパングジパング
…526/07/20(月)21:36:20No.1450969592そうだねx2
ベトナム語もこれ日本のベトナム読みらしい
…626/07/20(月)21:37:09No.1450969948+
ジャポン屋
…726/07/20(月)21:37:49No.1450970229そうだねx3
微妙にズレててムズムズするけどそういうのはきっとお互い様なんだろうな…
…826/07/20(月)21:37:56No.1450970288+
ニッポンとイルボンは連続性を感じないか？
…926/07/20(月)21:38:11No.1450970382+
>沖縄の人って今でも大和っていうの？
んちゅ❤
…1026/07/20(月)21:38:14No.1450970413そうだねx9
ニャット・バンかわいいなカットバンみたいで
…1126/07/20(月)21:39:22No.1450970867そうだねx5
Ｊがこれまた西欧で読みが分かれやすい…
…1226/07/20(月)21:39:58No.1450971133そうだねx1
最初がYかJで途中にPが入って最後がNみたいな印象が伝わってるのはわかる
…1326/07/20(月)21:41:40No.1450971882そうだねx1
ペルシアとアラビアで1文字目が同じ文字なのに読みが別なのがもうね
…1426/07/20(月)21:41:47No.1450971930+
🇮🇹は日本のことジャッポーネ！って呼ぶのか
常にテンション高そう
…1526/07/20(月)21:42:12No.1450972106そうだねx1
あ違うかおっぱいみたいなのは最後の文字だからンか
じゃあ同じか
…1626/07/20(月)21:42:47No.1450972345そうだねx3
なんならにほん/にっぽんも大陸由来でジャパンと語源は一緒
…1726/07/20(月)21:43:14No.1450972539+
そもそもベトナムって漢字使うんだ
…1826/07/20(月)21:45:15No.1450973333+
>そもそもベトナムって漢字使うんだ
漢字圏だよ一応
…1926/07/20(月)21:48:45No.1450974705+
沖縄語だけ語源が違う感じか
…2026/07/20(月)21:51:13No.1450975714+
>Ｊがこれまた西欧で読みが分かれやすい…
ヤがね…
…2126/07/20(月)21:51:59No.1450976036+
書き込みをした人によって削除されました
…2226/07/20(月)21:52:49No.1450976372そうだねx1
>最初がYかJで途中にPが入って最後がNみたいな印象が伝わってるのはわかる
JPNで幅広く認識しやすくなる
日本人だけはしっくり来ない
…2326/07/20(月)21:53:23No.1450976561そうだねx1
>なんならにほん/にっぽんも大陸由来でジャパンと語源は一緒
グラデーションの中心がそもそも日本じゃないってわけか
…2426/07/20(月)21:53:46No.1450976724そうだねx5
アル＝ヤーバーンはちょっとかっこいい
…2526/07/20(月)21:54:38No.1450977041+
ニホニウムって世界では一見命名元がなんなのかわからないんだろうな
…2626/07/20(月)21:55:06No.1450977210そうだねx2
ニャットバンかわいいな
…2726/07/20(月)21:56:30No.1450977726そうだねx1
日を「じつ」と読むと日本→じつぽん→ジャパンと似てるなって気付くよね
…2826/07/20(月)21:56:35No.1450977750+
ウルスはモンゴル語で国家の意味なのね
…2926/07/20(月)21:56:49No.1450977847+
ベトナムは漢字で越南なんだよな
越って漢の時代からある名前なのに今も残ってるの凄いね
…3026/07/20(月)21:57:02No.1450977925+
>日を「じつ」と読むと日本→じつぽん→ジャパンと似てるなって気付くよね
あー…なるほど
…3126/07/20(月)21:57:02No.1450977930+
これだけあってヤーポンはないのか
…3226/07/20(月)21:58:19No.1450978394+
>これだけあってヤーポンはないのか
アメリカはヤーポン法が…
…3326/07/20(月)22:01:37No.1450979805+
｢nihon」みたいなNから始まる呼び方はベトナム語のニャットバンだけか
…3426/07/20(月)22:02:09No.1450980012+
音→文字→音みたいな変換が繰り返されたんだろうな
…3526/07/20(月)22:02:10No.1450980023そうだねx2
>>これだけあってヤーポンはないのか
>アメリカはヤーポン法が…
無くて良いな
…3626/07/20(月)22:03:31No.1450980614+
jojoじゃなくてgiogioみたいなことになってたのかイタリア
…3726/07/20(月)22:04:17No.1450980944+
ヤーバーン人どもめ
…3826/07/20(月)22:07:33No.1450982417+
>中国語方言での「日本」の発音一覧みたいな動画見たことあるけど
>もうこの段階で発音のグラデーションができてて地域によっては完全にジャパン読み
>ここから世界に広がっていったと思われる
fu7004454.jpg[見る]
中国周辺に絞ってやってみた
確かに原型を感じる
…3926/07/20(月)22:09:47No.1450983371+
ヤーパン忍法を使うぞ
…4026/07/20(月)22:10:09No.1450983547+
「日」を「にち」と読むか「じつ」と読むかの問題な気がしてきた
…4126/07/20(月)22:12:55No.1450984753+
ポルトガル語　日本
ポルトガル語で「日本」は Japão（[ジャパォン]）と言います。16世紀の南蛮貿易を通じて、日本語の「パン（pão）」や「ボタン（botão）」、「タバコ（tabaco）」などの言葉がポルトガル語から伝わった歴史があります。

キリシタン時代のイエスの呼び方は「ゼズス、又はゼズ」(当時はこう書いてジェズス、ジェズと発音）キリストは「キリシト」でした。時代が下り慶応元年、キリシタン文書の復刻出版物も出され、耶蘇・基督と表記されるようになりますが、ルビは「ゼズゝ、キリシト」と振られます。

明治になり、聖人名をラテン語の奪格（キリシタン時代に使われたポルトガル語の呼格に近かった為。ペトロ、パウロなどはこの様式）で表現する原則ができましたが、イエスは奪格形のイエズにならず

イエスキリストは元々ギリシャ語のイエスースクリストスですので、各教派、ギリシャ語・ラテン語などから苦労して日本語化したと思われます。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q137098638 [link]

jでヤ行の発音となるかyが脱落してイとなるかジェイとそのまま読ますかで結構迷うから…
…4226/07/20(月)22:20:30No.1450987988+
>「日」を「にち」と読むか「じつ」と読むかの問題な気がしてきた
戦国時代くらいまでは「じっぽん」って読み方があったのはポルトガル側の辞書とかでも記録はされてるな
…4326/07/20(月)22:21:11No.1450988322+
ジツポンからあまり形は崩れてないと思う
jをヤと読む人で崩れる
…4426/07/20(月)22:26:12 西欧No.1450990501+
>ジツポンからあまり形は崩れてないと思う
>jをヤと読む人で崩れる
日が「にち」だったり「じつ」だったりするのも結構な崩れだろうがよ…！
…4526/07/20(月)22:27:03No.1450990905+
>日本の呼び方がジャパンになるまでグラデーションになるかなって思って西に行きながら各国の日本の呼び方を調べてみたけど大陸に行った瞬間すでに別物だった…
同じ語を指す発音であっても距離的に100km離れると別物になるし時間的にも100年違うと別物になる
1400年前の一地方の中国語の発音が別々のタイミングでかつ別経路で一万km以上伝搬してるんだからそりゃまあグラデーションなんてできない
…4626/07/20(月)22:27:30No.1450991089+
なんで外国は母国の呼び方で呼ぶようにって言ってるのに
日本は全然ニッポンにならないの？
…4726/07/20(月)22:29:51No.1450991999+
>ベトナムは漢字で越南なんだよな
>越って漢の時代からある名前なのに今も残ってるの凄いね
ベトナムは韓国と同じで人の名前は漢字表記可能なんだったかな
…4826/07/20(月)22:30:05No.1450992102+
そもそも日本は世界に対して母国語で呼ぶように呼びかけてるの？
…4926/07/20(月)22:30:28No.1450992266+
>なんで外国は母国の呼び方で呼ぶようにって言ってるのに
母国の呼び方で呼べっていうのを要請してる例の方が少数派だよ
たいてい日本という語の各国呼び方みたく歴史的に呼びなれた方が優先される
…5026/07/20(月)22:30:37No.1450992343+
>そもそも日本は世界に対して母国語で呼ぶように呼びかけてるの？
一応してる
…5126/07/20(月)22:32:12No.1450992963+
>>そもそも日本は世界に対して母国語で呼ぶように呼びかけてるの？
>一応してる
それは日本が各国に対して「ニホン」「ニッポン」と呼んで欲しいと要請してるって意味？
初耳だけどソースはあるん？
…5226/07/20(月)22:32:26No.1450993063+
日本がウチは「NIHON」って言うんです！
って言うとほとんどの国がオランダがネーデルラントだったくらいの衝撃を受ける説
…5326/07/20(月)22:38:12No.1450995446+
だいたい日本もどこから来た音なんだこれ
…5426/07/20(月)22:40:39No.1450996420そうだねx1
>だいたい日本もどこから来た音なんだこれ
当然中国語だよ音読みなんだから
当時の奈良時代当時の中国語の音を日本人が日本語の音にうつしてそれが現代まで日本語内部で変化したのが今の「日本」の発音
…5526/07/20(月)22:40:42No.1450996440+
日出処だから日本だと思ってたけどまず音があってそこに漢字当て込んだのかな
…5626/07/20(月)22:41:33No.1450996787+
>>だいたい日本もどこから来た音なんだこれ
>当然中国語だよ音読みなんだから
>当時の奈良時代当時の中国語の音を日本人が日本語の音にうつしてそれが現代まで日本語内部で変化したのが今の「日本」の発音
なるほど
- GazouBBS + futaba-